好きなピアニストは誰ですか？

今日は私の大好きなドイツ人のピアニスト、Henning SchmiedtのＣＤをバレエクラスの先生からお借りしました。Henning SchmiedtのKlavierraumという別のＣＤは持っていたのですが、こちらのＣＤ"Spaziergang （散歩）"は持っていませんでした。

 

レッスンの時に使用する曲は多分先生のその日の気分でチョイスされているのですが、ある日のレッスンでこの旋律を聞いた瞬間、きっと彼だ！と私は確信しました。彼の作曲する音楽には何時もとても癒されますが、そのユニークな曲名も私は大好きなんです。ドイツ語なので皆さんちんぷんかんぷんでしょうから、ここに私の勝手な和訳をご紹介します。

 

1.Der Regen hat aufgehoert　雨が止んだ

2.Wanderschuhe　登山靴

3.Grosse Schritte,  kleine Schritte　大きな一歩、小さな一歩

4.Weit entfernt　遠くはなれて

5.In den Wald　森へ

6. Ein neues Lied im Kopf　頭に浮かぶ新しい曲

7.Am See vorbei　通り過ぎる湖

8.Weite  Wiese　広い野原

9.Und dann ein zweites Lied　そして２つ目の曲

10.Ich zaehl die Wolken　僕は雲を数える

11.Dann kam das Lied No.3　そして３つ目の曲

12.Wolke11　雲１１

13.Wolke 12　雲１２

14.Alte Kirche　古い教会

15.Grashuepfer　バッタ

16.Weitergehen　もっと遠くへ

17.Verfallenes Tor　朽ち果てたゲート

18.Alter Garten, alte Baeume　古い庭、古い木立

19.Schiefe Leiter　傾いた梯子

20.Gestern?　昨日？

21.Es tropft wieder　またポツリポツリ

22.Nein heute!　違う、今日！

23.Ja, so ist es　そう、そういうこと

24.Schneller gehen　早く歩く

25.Kleine Pause　ちょっと休憩

26.Ich hoere Glocken　鐘の音が聞こえる

27.Spielzeug in meiner Tasche　僕のポケットの中のおもちゃ

28.Nach Hause　家へ

29.Libelle Stille Andacht 11.3.2011　トンボ－黙祷－２０１１年3月11日

 

最後まで訳して気が付きました。

トラック２９だけは２０１１年3月にベルリンで収録されていました。

タイトルでもおわかりの通り、”夕焼け小焼け”の旋律ですね。